從大到偉大，一直是公眾對中國企業(yè)的期待。企業(yè)的成長，是中國經(jīng)濟(jì)的一面鏡子，也是國家進(jìn)步的一個標(biāo)志。從頭部企業(yè)到獨(dú)角獸再到小微企業(yè)，都氤氳著更多的選擇以及更好的未來。那些“懷璧”的企業(yè)，孕育著獨(dú)特的經(jīng)營之美。它們或是有著不為大眾所熟悉的技術(shù)創(chuàng)新，或是服務(wù)加分，或是社會責(zé)任，或是瑰麗創(chuàng)意，這些都構(gòu)成公司的“巧實(shí)力”，為人民對美好生活的向往添磚加瓦。

一檔名為“Hello Mr.Right”的非洲相親節(jié)目中，贊比亞小伙Michelo選擇了牽手最開始就為他爆燈的美女Fatuma離開，這個頗有“中國特色”的節(jié)目從去年起在贊比亞等地上演后，收視火爆；7月28日起，別開生面的配音真人秀“Voice to Fame”在尼日利亞播出……這兩檔在非洲“老少通吃”的節(jié)目都來自于中國企業(yè)四達(dá)時代。為非洲普及數(shù)字電視的四達(dá)時代仿佛是電視熒幕本身，上演著中國企業(yè)的海外拓路歷程，還有許多非洲人的中國故事。

四達(dá)時代在非洲30多個國家注冊成立公司并開展數(shù)字電視運(yùn)營 

普及“小眾”數(shù)字電視

與許多非洲家庭息息相關(guān)的四達(dá)時代集團(tuán)總部坐落于北京經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)，作為中國廣電行業(yè)頗具影響力的系統(tǒng)集成商、技術(shù)提供商和網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營商，同時還是國家級高新技術(shù)企業(yè)、文化產(chǎn)業(yè)示范基地和文化出口重點(diǎn)企業(yè)。四達(dá)時代的辦公大樓內(nèi)如同其他亦莊企業(yè)，是典型的“高精尖”現(xiàn)代化風(fēng)格。但四達(dá)時代集團(tuán)副總裁郭子琪的辦公室卻布置得很有非洲味道——各色充滿原始風(fēng)情的裝飾畫掛滿半壁，桌椅邊擺有古拙的面具與雕塑。

郭子琪與非洲結(jié)緣源于四達(dá)時代的企業(yè)步履。“四達(dá)時代始建于1988年，自2002年開始拓展非洲市場。截至目前，在非洲地區(qū)30多個國家注冊成立公司并開展數(shù)字電視運(yùn)營，目前，四達(dá)時代在非洲的數(shù)字電視用戶已經(jīng)超過1200萬，移動端注冊用戶超過1400萬。”雖然發(fā)展過程可以三言兩語簡單概括，但郭子琪感慨，中國企業(yè)帶著數(shù)字電視走進(jìn)非洲面具下神秘的世界著實(shí)不易。

“2007年在非洲成立第一家公司，但次年就趕上了全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)。在非洲市場發(fā)展并不容易，經(jīng)濟(jì)危機(jī)讓市場環(huán)境雪上加霜。”當(dāng)時一些歐美企業(yè)紛紛撤出，選擇遠(yuǎn)離。而四達(dá)時代面對危機(jī)卻選擇逆勢而上，據(jù)郭子琪介紹，集團(tuán)董事長龐新星提出的決策是“抓住機(jī)遇，瘋狂發(fā)展”，中國企業(yè)便以后來者的身份迅速占據(jù)了非洲數(shù)字電視市場。

在四達(dá)時代進(jìn)駐前，一個非洲家庭想要看數(shù)字電視，首先要付200美元的初裝費(fèi)，之后每月還要繳納40-100美元不等的收視費(fèi)，高昂的價格讓看數(shù)字電視成為只有少數(shù)人能享受的特權(quán)。以“普及”為目標(biāo)，滿足更多普通人的日常所需，四達(dá)時代機(jī)頂盒的初裝費(fèi)定為10美元，每月只需要交2.5-5美元就能看包括新聞、體育、影視、兒童等在內(nèi)的30多個頻道。

四達(dá)時代的進(jìn)入，讓非洲老牌運(yùn)營商不得不改變只服務(wù)高端用戶的策略，也紛紛針對普通民眾推出相應(yīng)產(chǎn)品。至此，非洲數(shù)字電視市場價格全面降低，越來越多非洲普通民眾都能看得起數(shù)字電視。逐漸地，四達(dá)時代在非洲贏得了千萬級用戶市場，成為非洲發(fā)展最快、影響最大的數(shù)字電視運(yùn)營商。

深入本土市場

“予其所需”看似尋常，卻是四達(dá)時代管理者眼中的企業(yè)生存絕技。既要價格上走得進(jìn)去，也在于內(nèi)容上融得進(jìn)去。

斯瓦西里語的《三生三世十里桃花》、豪薩語版的《熊出沒》，這些在國內(nèi)觀眾看來頗有趣味的制作，出自于四達(dá)時代的譯制配音中心。一間玻璃房配音間內(nèi)，北京商報記者看到一位非籍配音演員正站在一塊屏幕前，聲情并茂地為人物配音。這樣的對白棚在四達(dá)時代中共有30多間。

據(jù)四達(dá)時代傳媒事業(yè)部常務(wù)副總經(jīng)理孟力介紹，四達(dá)時代的內(nèi)容平臺上共有480多個頻道，其中包括非洲本地頻道、國際頻道、中國主流媒體頻道以及四達(dá)時代自辦頻道。“四達(dá)的中國影視劇頻道很受歡迎。起初我們引進(jìn)內(nèi)容主要是為了服務(wù)在非洲的華人，但后來不斷有本地人和我們反映也對中國的影視劇有興趣，我們就開始為影視劇加英、法文字幕。隨著本地用戶逐漸增多，很多人聽不懂也不識字，我們又上線了配音版。2011年，四達(dá)時代成立了譯制中心。”

為了提升到達(dá)率和吸收率，2016年起四達(dá)時代在5個國家開啟了非洲本地語“中國影視劇配音大賽”，報名者上至七旬老人，下至十幾歲的孩子，成了星素參與的盛事。

通過層層選拔的獲勝者，遠(yuǎn)渡重洋來到中國，有的在四達(dá)的對白棚演繹著中國影視劇中的喜怒哀樂；有的經(jīng)過專業(yè)培訓(xùn)，在錄音室獨(dú)立擔(dān)綱錄音師或制作人。從四達(dá)時代的收獲來看，其譯配中心現(xiàn)在已可以實(shí)現(xiàn)11種語言的譯制配音，并且還在不斷增加。

高收視觸達(dá)率之下，是摸清用戶心理的成功本土化：“中國的家庭劇與古裝劇市場反響較好，功夫類內(nèi)容也受歡迎。”孟力介紹道。除了引進(jìn)與譯制，十余檔自制的頭部綜藝正在路上。此前的配音大賽也升級模式，被打造為非洲版的“聲臨其境”，如期與觀眾見面。

這家在非洲當(dāng)?shù)氐?ldquo;好人緣”企業(yè)已經(jīng)用十余年的時間完成了基本建設(shè)，對于“走出去”的四達(dá)時代來說，正在面對中非兩地“時間差”的新機(jī)遇——眼下的非洲正在成為全球GDP增速最快的經(jīng)濟(jì)體，從技術(shù)發(fā)展層面來看，在中國互聯(lián)網(wǎng)高速發(fā)展的當(dāng)下，非洲正逢互聯(lián)網(wǎng)起步階段；傳統(tǒng)媒體、電視臺在中國舉步維艱的時候，非洲正處在快速發(fā)展期。

談及形勢，郭子琪表示：“這兩年進(jìn)入非洲的中國企業(yè)越來越多，小米、騰訊都在往里邊走，都看好這片市場。在這樣的背景下，四達(dá)時代期望建立一個屬于自己的生態(tài)圈，包括無處不在的媒體影響力、人人都能享受的商業(yè)便利，以及促進(jìn)人文和商業(yè)的高度融合。”郭子琪透露，電商與金融等增值業(yè)務(wù)都已經(jīng)逐步開啟。屬于四達(dá)時代的是十余年厚積之后的薄發(fā)前路。

續(xù)寫未完成的故事

對于“中國企業(yè)在非洲做什么”的問題，四達(dá)時代的這一塊屏幕正以最生動鮮活的方式向人們有聲有色地講述著。

眼下四達(dá)時代承建的第一個援外項(xiàng)目“萬村通”正在順利進(jìn)行。這是2015年中非合作論壇約翰內(nèi)斯堡峰會上習(xí)近平主席提出的中非“十大合作計劃”人文合作計劃中的一項(xiàng)。計劃為撒哈拉以南25個非洲國家共計10112個村落安裝、接通衛(wèi)星電視信號，并提供若干設(shè)施。據(jù)郭子琪介紹，目前已經(jīng)完成了70%，今年底整個萬村通項(xiàng)目就要全部實(shí)施完成。

對于“萬村通”的效果，肯尼亞某地區(qū)的一位村長告訴媒體：援助非洲的國家是很多的，包括一些西方國家都在做，但只有中國政府能夠關(guān)注到非洲最貧窮的村落和最貧窮的人群。

“中非關(guān)系歷經(jīng)時間洗禮和國際風(fēng)云變幻考驗(yàn)，走出了一條特色鮮明的合作共贏之路，正處于歷史最好時期。”2018年中非合作論壇北京峰會上，習(xí)近平主席的講話為中非全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系行穩(wěn)致遠(yuǎn)注入新動力。中非領(lǐng)導(dǎo)人一致決定推動中非共建“一帶一路”同非洲聯(lián)盟《2063年議程》，從已經(jīng)碩果累累的“十大合作計劃”開始，正向著中非合作“八大行動”展開。

中非經(jīng)貿(mào)合作邁出新步伐的背景下，四達(dá)時代通過企業(yè)的點(diǎn)滴構(gòu)建著中非人民“幸福共享、文化共興”的情誼。數(shù)據(jù)顯示，四達(dá)時代在非洲擁有近4000名員工，其中95%以上都是當(dāng)?shù)厝?，他們分布在各類崗位，已?jīng)成為推動非洲各國廣播電視數(shù)字化的主力。內(nèi)容上的本土化、用人上的本土化，讓許多質(zhì)疑“外來者”的誤解不攻自破。

今年4月召開的第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇中的數(shù)字絲綢之路分論壇上，四達(dá)時代與尼日利亞國家電視臺舉行了項(xiàng)目簽約儀式。論壇的設(shè)立是為更好地克服“一帶一路”沿線國家和地區(qū)的文化差異、信息不對稱與信任問題。通過數(shù)字電視的聲色光影，四達(dá)時代正以最生動的方式縮小著中非“數(shù)字鴻溝”。

對于5G時代馬不停蹄的到來，郭子琪透露：“雖然中非發(fā)展程度不同，但我們也跟幾十家非洲的電信運(yùn)營商簽署了戰(zhàn)略合作協(xié)議，正在考慮布局相關(guān)的業(yè)務(wù)。”中非兩地的數(shù)字“時差”，正在不斷地拉近。

北京商報記者 胡曉鈺

加蓬姑娘在中國

加蓬姑娘周埃樂是四達(dá)時代數(shù)千名非籍員工中的一員，在北京亦莊的集團(tuán)總部工作，擔(dān)任法語頻道的主持人。“中國通”周埃樂也有著中國人都難得的經(jīng)歷，不僅看春晚，還曾搭檔演員鄭愷參加了狗年春晚小品《同喜同樂》的演出。像很多年輕人一樣，周埃樂平時也喜歡錄錄短視頻，分享下日常生活點(diǎn)滴，目前她的抖音賬戶有20多萬粉絲，堪稱網(wǎng)紅一枚。

這位精通中英法三國語言的非洲姑娘告訴北京商報記者，她此前在北京科技大學(xué)物流專業(yè)學(xué)習(xí)，畢業(yè)后進(jìn)入四達(dá)時代工作。因?yàn)橄埠帽硌?，就自薦來到配音部門。經(jīng)過公司的專業(yè)培訓(xùn)，外加天賦，周埃樂成為了一名在多檔節(jié)目中出鏡的主持人。

剛錄完美妝節(jié)目，周埃樂還帶著一臉明艷的妝容。聊到化妝，她同國內(nèi)的年輕女孩一樣興致勃勃：“這幾年美妝節(jié)目真是爆炸了，男生女生都化妝，都喜歡看。我們的節(jié)目一期一個主題，之前就教過‘分手妝’，是絕對不會哭花臉的妝。”

在周埃樂看來，美妝、八卦、社會話題是中非兩地老百姓共同的興趣點(diǎn)所在。匯聚家長里短的家庭調(diào)節(jié)類節(jié)目在非洲也很受歡迎。據(jù)周埃樂介紹，近期四達(dá)時代法語頻道的一檔情感調(diào)節(jié)節(jié)目就頗有熱度，單是預(yù)告片就在手機(jī)端有超過4000萬的點(diǎn)擊量。同為家庭矛盾，但本地特色也很明顯：“一名男子有兩個妻子，但又在外面找了情人，兩位妻子便走進(jìn)節(jié)目調(diào)解。”

當(dāng)初被父親安排來到中國留學(xué)的周埃樂，也出身在一個傳統(tǒng)的非洲家庭。“以前覺得家中的叔伯有多個妻子都很正常，女孩子們基本都是早早結(jié)婚，少說要生五六個孩子。”來到中國的學(xué)習(xí)與生活經(jīng)歷讓周埃樂的觀念發(fā)生了轉(zhuǎn)變。“現(xiàn)在我已經(jīng)沒辦法接受一夫多妻的感情。我理解女性的地位，與男性的對話方式都已經(jīng)和從前不同。”目前還單身的周埃樂早已過了長輩口中該結(jié)婚的年紀(jì)，像小品里的角色一樣，她表示已經(jīng)不再是傳統(tǒng)的婚育觀：“我現(xiàn)在喜歡問自己的意見，自己決定同意還是不同意。”

非洲姑娘爽朗地笑言，“未來還有很多可能”。而千千萬萬臺落地非洲的銀屏內(nèi)外，中國的故事、非洲的故事，正在潛移默化地交融與上演……